Final scenes are incredibly tough to pull off – and they can make or break the viewing experience. Jacob Stolworthy and Louis Chilton pick 23 of the greatest movie denouements in cinema history