Pictures show superficial damage to Iran’s nuclear sites, while a leaked intelligence report suggests the strikes only set back Tehran’s atomic programme by a matter of months