Jane told the jury she felt ‘obligated’ to participate in Sean Combs’s ‘hotel nights’ as she testified in his sex trafficking trial