The hit HBO series satirizes luxury vacationers’ privilege. That hasn’t slowed demand for branded collaborations that sell the show’s lavish lifestyle.