The term rejection sensitive dysphoria isn’t a formal diagnosis, but it’s gaining traction in both research and clinical work