The Women’s Prize-nominated author Torrey Peters speaks to Hannah Ewens about horny lumberjacks, creating work for a dark political future in the US and why she won’t stop writing from the trans female perspective