Burnley MP Oliver Ryan, who has been revealed as a second member of the WhatsApp group, apologises for not speaking out against ‘completely unacceptable’ comments