Zohran Mamdani isn’t just a superfan. Until recently, he was a key player on the Talking Headers, a rec-league team in Brooklyn.