The death of a 28-year-old Jefferies Group investment banker in Dallas, Texas, has prompted a police investigation into his "unexplained death."