Steep new fines — more than many people make in a month — have made the streets of Ho Chi Minh City and Hanoi less freewheeling than they used to be.