BYD’s hybrid SUV is a market leader, and while there are few trade-offs for its attractive price, thrills are also thin on the ground, writes Sean O’Grady