The award-winning director has endured imprisonment and censorship by his country’s leaders, who insist his movies are ‘anti-government propaganda’. Days before he was sentenced to further prison time, he spoke to Adam White about his new film ‘It Was Just an Accident’, and why making art always trumps dire consequences