Making friends feels effortless in childhood. But when you’re an adult, it can be an arduous and cringe-inducing process. Katie Rosseinsky explores why finding new pals is so tough for grown-ups – and finds out what we can do to make it a bit less awkward