Testimony collected by The Independent from Palestinians whose family members have been killed at sites run by the Gaza Humanitarian Foundation paints a picture of chaos and death