From author Raynor Winn’s victim mindset to exclusive interviews with family members, there’s plenty of new information about the author and her alleged web of lies in this one-off film