From 'Who shot JR?' to 'Who shot Mr Burns?', cliffhangers are one of television's most effective plot devices. Jacob Stolworthy and Jack Shepherd explore the best of the bunch