The director of the streamer’s latest ‘A British Horror Story’ series tells Ellie Harrison why he agreed to make a show about the husband-and-wife serial killers – and how he wanted to challenge the traditional true-crime audience