The maven of grimy British gangster cinema has done a hard pivot towards the picaresque with his new film ‘Fountain of Youth’. But then again, argues Ed Power, Ritchie has done his best work when trying to take risks