Many deaths and full extent of damage in poorer countries go missing from global because they are not insured, report finds