Sweet and charming or vibey and bustling? These boutique hotels prove you can stay somewhere small in Ibiza without sacrificing what’s important to you