Even on a tight schedule, there are ways to experience the Big Apple without breaking the bank, finds Rashmi Narayan