Amid dramatic volcanoes, steaming lava fields and glacial lagoons, a new self-drive route invites travellers to embrace Iceland’s wild unpredictability – Maryann Wright enjoys an incredible, elemental experience in the Land of Fire and Ice