The man says he was raped, held prisoner and targeted for being gay while in Mexico last year