Worcester locals formed a ‘human ring’ around the mother and her two children before cops ‘slammed’ her teen daughter’s face into the ground