As debates over the ‘disappearing’ young male novelist rumble on, some authors and critics push back against claims that fiction has closed its doors to men. Hannah Ewens learns that the real problem is less about publishing and more about a wider societal issue