Margaret Qualley and Andrew Scott co-star in a true-life tale that can’t help but feel stagey and stilted despite game performances