Hamdan Ballal won an Oscar for co-directing “No Other Land,” then went home to the West Bank and was attacked and arrested.