New guidelines from an agency backed by the French government suggest that we’re all washing our clothes far too often. Might they have a point, asks Katie Rosseinsky