The intertwining cities of Slovenia’s Nova Gorica and Italy’s Gorizia are this year’s borderless European Capital of Culture – Robin McKelvie finds out what makes this cross-border community and its intermingled influences on both countries so special