Supreme Court justices debated state bans on transgender students in women's sports, with both sides invoking contrasting views of "fairness."