Pourquoi les Belges disent-ils “s’il vous plaît” pour remercier ?
En Belgique, l’expression « s’il vous plaît » n’a pas tout à fait le même usage qu’en France. Si un serveur, un commerçant ou un passant l’emploie, il ne s’agit pas nécessairement d’une requête polie comme on pourrait l’imaginer côté français. Cette formule a en effet une fonction particulière dans le français de Belgique, où elle peut exprimer « voici », « je vous en prie » ou même « merci ». Un usage qui surprend souvent les Français, mais qui reflète une facette unique du français belge.