Climate-vulnerable, impoverished communities are unable to get the help that they need as pressure on aid budgets shows no sign of abating