‘This is an important and shocking story of how a man in a position of power and trust betrayed that status,’ says Channel 5’s chief content officer