Known for her flamboyant dress sense, foul-mouthed charm and string of famous lovers, the fashion editor, author, artist and self-described ‘astral twin’ of Elizabeth Taylor lived a dazzling life of creativity and hedonism