It is poised to sweep Oscar season, but Chloé Zhao’s tale of Shakespearean grief – starring Jessie Buckley and Paul Mescal – is less a masterpiece than a blunt spade designed to whack you over the head until you weep from the pain, writes Patrick Sproull