Evidence suggests that while some people genuinely thrive in collaborative office environments, others do their best work from home