As recruitment teams swap human interactions for increasingly elaborate screening techniques, Helen Coffey tries out being quizzed by an avatar and ponders the wider implications for people trying to get a foot on the career ladder