Vice President berates press and accuses journalists of putting ‘law enforcement at risk’ by questioning whether shooting of Minnesota woman was justified