Merge Labs, a brain-computer interface startup that seeks to read brain activity using ultrasound, is being spun out of Forest Neurotech, a Los Angeles nonprofit.