Certain healthy foods and supplements may negatively impact testosterone levels when consumed in excess, according to experts who study hormone health.