Some cancers may not require immediate treatment, from prostate cancer to thyroid tumors. Medical experts share when "watchful waiting" may be the best approach.