Jacob Leland, who taught Russian, jailed for three years for sexually assaulting student on school trip

The headteacher of Eton College has apologised and said he was “appalled” after a former teacher was jailed for sexually assaulting a pupil.

Jacob Leland, who taught Russian, was jailed on Friday for three years and three months for sexually assaulting one of his students during a school trip.

Laurent Delahousse est aux commandes du JT de 20 Heures sur France 2 ce samedi 31 janvier 2026. Mais le journaliste va connaître un changement…

Trump’s wounding of the US economy offers Beijing an unparalleled opportunity – if it dials back its overbearing trade tactics

When the Canadian prime minister, Mark Carney, took to the podium at the World Economic Forum in Davos last week to lament how “great economic powers” were dismantling the international order, it seemed clear that he was talking about the United States. He might have been talking about China as well.

Not a week earlier, Beijing had revealed that China’s trade surplus ballooned by 20% in 2025, to $1.2tn. Despite Donald Trump’s wall of tariffs that crashed Chinese sales to the US, its overall exports expanded more than 5%. Sales to the 11 countries in Asia’s Asean bloc increased more than 13%. Exports to the European Union rose over 8%. Chinese imports, by contrast, were flat.

• WSL side host Brazilian champions in Sunday showdown

• Slegers wary of complacency against a ‘very good team’

Renée Slegers praised the impact of trailblazing hijab-wearing footballer Nouhaila Benzina after Arsenal’s defeat of Moroccan side AS Far earned them a place in Sunday’s Champions Cup final against Corinthians.

Asked about the impact of Benzina competing in the new cross-continental club competition in London, with no hijab-wearing players currently playing in the Women’s Super League, Slegers said: “The strength of football in society is that football is for everyone. It’s really good that we have role models in all possible ways to show that football is for everyone. That just makes me happy. It’s important. There are so many examples and different ways of how we can show that football is for everyone. This is one of them, so that’s great.”

Minnesota should not cave to Trump’s demands. The rights of 49 other states and their citizens are hanging in the balance

Donald Trump appears to be practicing his “art of the deal” on Minnesota Governor Tim Walz: he is attempting to extract concessions from the North Star state in exchange for a “drawdown” of federal ICE agents. While the details of the contemplated agreement are not clear, border czar Tom Homan’s remarks on Thursday morning and reports of his negotiations with state and local leaders suggest dialing back Immigration and Customs Enforcement (ICE) is contingent on striking an agreement for increased cooperation between federal and local law enforcement: Minnesota must agree to participate in ICE roundups by turning over undocumented immigrants in its custody, ending various “sanctuary city” protections, and giving ICE agents more direct access to state penitentiaries to conduct their own roundups prior to the release of undocumented inmates. A letter from Pam Bondi, the US attorney general, sent earlier this week went even further and suggested the justice department’s civil rights division might be demanding access to state voter rolls in exchange for the ICE drawdown. Trump’s offhand remark Thursday evening denying plans to draw down ICE confused matters by contradicting Homan’s statement from earlier in the day – but perhaps that was just an indication that negotiations on Thursday did not go all that well for Team Trump.

That would not be surprising. If Walz were to agree to such terms – concessions literally extracted at gunpoint under threat of continued use of unlawful force by federal immigration agents – he would be abandoning critical domains of state autonomy for the fruitless attempt to appease a president that will accept no limits except those forced upon it by necessity or recommended to it by self-interest. As law firms, universities, foreign leaders, and even former partners in crime have discovered, it is perilous to negotiate with a rank opportunist who lives by no other rule than that of self-interest. For Trump, the alternative to getting handed what he wants voluntarily is taking it by force. The FBI raid on the Fulton county elections office in Georgia to seize about 700 boxes of ballots from the 2020 election sent a well-timed message to Minnesota as well as to any other swing state from which the Trump administration may demand such data: if you don’t give us what we asked for, we’ll take it anyway.

Claire Finkelstein is the Algernon Biddle professor of law and professor of philosophy at the University of Pennsylvania Carey Law School. She is also the founder and faculty director of the Center for Ethics and the Rule of Law at Penn’s Annenberg Public Policy Center

Putin critic says plants in China, India and Turkey are funnelling up to $1bn a day to Kremlin

Bill Browder’s fight against Vladimir Putin has seen him face threats, lawsuits, false accusations of murder and Interpol arrest warrants. A disinformation-laden film was even made about him.

But 16 years after the death of his friend and lawyer Sergei Magnitsky at the hands of Putin’s regime, Browder is unrelenting in his fight for justice. It is an endeavour that, by his estimation, has cost Putin and his cronies billions of dollars already, via asset freezes and sanctions. Hence the considerable risk to his safety.

The knock-on effect on the rest of the industry is immense. There are many factors at play, but the ones with the power here are the big artists

In October 2024, Heat magazine’s list of the UK’s 30 richest celebrities under 30 ranked Harry Styles at the very top, with an estimated wealth of £200m. (He’d doubtless have fared well in last year’s survey, too, but he’s 31 now.)

Whatever your views on the fabulous wealth accrued by a small elite of megastars, and regardless of your opinion of Styles’ musical merits, that figure doesn’t sit well next to the headlines he is now making.

Simon Price is a music journalist and author

Jens-Frederik Nielsen, impressed Danes with his handling of the crisis but he says many Greenlanders are ‘afraid and scared’

This time last year, Greenland’s prime minister, Jens-Frederik Nielsen, was better known on the global stage for his sporting achievements than international politics. For years he dominated the territory’s badminton scene, winning the singles and doubles championships almost every year. He won several medals at the Island Games, earning himself a reputation for “very competitive” play on the court.

As it turned out, that was useful preparation for his time in office.

Welcome to 9to5Mac’s top stories of the week, where we recap the biggest news in the Apple world every Saturday. This week, we have AirTag 2, a blockbuster Apple acquisition, and iOS 26.3 beta testing continues. Plus, our usual slate of new podcast episodes, opinion pieces, and much more. Read on for all of this week’s top stories.